泽陂
彼泽之陂，有蒲与荷。
有美一人，伤如之何？
寤寐无为，涕泗滂沱。
彼泽之陂，有蒲与蕳。
有美一人，硕大且卷。
寤寐无为，中心悁悁。
彼泽之陂，有蒲菡萏。
有美一人，硕大且俨。
寤寐无为，辗转伏枕。
译文
池塘四周有堤坝，中有蒲草和荷花。
那边有个俊人儿，让我爱得没办法。
日夜思念难入睡，哭得眼泪哗啦啦。
池塘四周堤坝高，中有莲蓬与蒲草。
那边有个俊人儿，身材修长容貌好。
日夜思念睡不着，内心郁闷愁难熬。
池塘四周堤坝高，中有荷花与蒲草。
那边有个俊人儿，身材修长风度好。
日夜思念睡不着，伏枕辗转多烦恼。
笔记
- ⑴
泽池塘。
陂bēi堤岸。
- ⑵
蒲香蒲，多年生草本植物，多生在河滩上。
- ⑶
伤因思念而忧伤。按《尔雅》注引《鲁诗》作“阳”，《尔雅·释诂》：“阳，予也。”
- ⑷
无为没有办法。
- ⑸
涕眼泪。
泗sì鼻涕。滂（pāng）沱（tuó）：本意是形容雨下得很大，此处比喻眼泪流得很多，哭得厉害。
- ⑹
蕑jiān莲蓬，荷花的果实。一说兰草。《鲁诗》作“莲”。
- ⑺
卷quán头发卷曲而美好的样子。《毛传》：“卷，好貌。”马瑞辰《毛诗传笺通释》：“卷即婘之省借。……《广雅》：‘婘，好也。”朱熹《诗集传》：“卷，鬓发之美也。”
- ⑻
悁（yuān）悁：忧伤愁闷的样子。
- ⑼
菡（hàn）萏（dàn）：荷花，莲花。
- ⑽
俨庄重威严，端庄矜持。《毛传》：“俨，矜庄貌。”