菁菁者莪
菁菁者莪，在彼中阿。
既见君子，乐且有仪。
菁菁者莪，在彼中沚。
既见君子，我心则喜。
菁菁者莪，在彼中陵。
既见君子，锡我百朋。
泛泛杨舟，载沉载浮。
既见君子，我心则休。
译文
莪蒿葱茏真繁茂，丛丛生长在山坳。
已经见到那君子，快快乐乐好仪表。
莪蒿葱茏真繁茂，簇簇生长在小洲。
已经见到那君子，我的心里乐悠悠。
莪蒿葱茏真繁茂，蓬蓬生长在丘陵。
已经见到那君子，赐我贝币千百朋。
荡漾水面杨木舟，随着波涛任漂流。
已经见到那君子，我的心里乐无忧。
笔记
- ⑴
菁（jīng）菁：草木茂盛。
莪莪蒿，又名萝蒿，一种可吃的野草。
- ⑵
阿山坳。中阿，阿中也，大陵曰阿。
- ⑶
仪仪容，气度。
- ⑷
沚水中小洲。中沚，沚中也。小中小洲曰沚。
- ⑸
中陵陵中也。丘陵高坡之地。
- ⑹
锡同“赐”。
朋上古以贝壳为货币，五贝或十贝一串，两串为“朋”。王国维《说珏朋》云：“古制贝玉皆五枚为一系，二系一朋。”
- ⑺
泛泛漂浮不定的样子。
杨舟杨木做成的小船。
- ⑻
载或，又。
- ⑼
休喜。